Mostra a Shizuoka

“La qualità della produzione artigianale, l’esclusività del tocco umano, la creatività del design.”

Dal 15 Febbraio al 3 Marzo il ‘Shizuoka City Cultural and Creative Industries Promotion Center (CCC)‘ ospiterà una grande mostra su Hands on Design.

Nei due piani del moderno centro culturale di Shizuoka presenteremo tutti i nostri artigiani, le loro tecniche di lavorazione e i prodotti che sono nati dal 2015 ad oggi in collaborazione con i tanti designer del nostro team. Presenteremo inoltre tre nuovi artigiani e alcune anteprime dei prodotti della nuova collezione 2019.

Venerdì 15, dalle 18:30 alle 20:30, ci sarà un open talk dove interverranno Kaori Shiina e Riccardo Nardi (Shiina+Nardi Design, fondatori di Hands on Design), Kazuya Shimokawa (Ideas & Crafts Lab), Shuji Nakagawa (Nakagawa Mokkougei Hirakoubou), moderati da Masaaki Koga (CI Center, CCC program director). Maggiori informazioni a questo link: http://www.c-c-c.or.jp.e.xt.hp.transer.com/schedule/2019/01/hands-on-design.html

Ringraziamo Keiko Suzuki e CCC Shizuoka per l’organizzazione e il coordinamento.

“The quality of craftsmanship, the exclusivity of human touch, the creativity of design.”

From February 15th to March 3rd the ‘Shizuoka City Cultural and Creative Industries Promotion Center (CCC)‘ will host a major exhibition about Hands on Design.

On the two floors of the modern cultural center of Shizuoka we will present all our artisans, their working techniques and the products that were born from 2015 to date in collaboration with the many designers of our team. We will also present three new artisans and some product previews of the new 2019 collection.

Friday 15, from 18:30 to 20:30, there will be an open talk with Kaori Shiina and Riccardo Nardi (Shiina + Nardi Design, founders of Hands on Design), Kazuya Shimokawa (Ideas & Crafts Lab), Shuji Nakagawa (Nakagawa Mokkougei Hirakoubou), moderated by Masaaki Koga (CI Center, CCC program director). More information at this link: http://www.c-c-c.or.jp.e.xt.hp.transer.com/schedule/2019/01/hands-on-design.html

Many thanks to Keiko Suzuki and Shizuoka CCC for the organization and coordination.

確かな職人技、デザインの創造性、手づくりの豊かさ

Hands on Design 展

2月15日(金)～3月3日(日)
CCC静岡市文化・クリテーティブ産業振興センター

Hands on Designは、2015年設立以来、日伊の職人とインターナショナルなデザイナーの
コラボレーションによる商品を発表してきました。
今回の展示会では、現在まで発表した商品を一堂に集めて紹介するほか、
製作過程や職人技術もご覧いただけます。
本年4月ミラノデザインウィークでは、静岡から「挽物所639」「Maison TEAxtile」
そしてイタリアから「Bottega del intereccio」と新たに３クラフトマンが
Hands on Designに加わります。本展示会で、彼らの新作プレビューも数点展示いたします。2月15日(金) 18:30～20:30オープニングトークショー＜第一部＞18：30～19：00
「日伊の職人技をデザインの力で次世代につなぐ」
椎名香織 / Riccardo Nardi (Shiina+Nardi Design代表）

＜第二部＞19：00～19：30
「世界へ発信する日本の伝統工芸」
下川一哉氏 （意と匠研究所 代表）

＜第三部＞19：35～20：30　トークセッション
「世界で売るモノづくりのヒント」
パネリスト：
中川周士氏（木桶伝統職人/中川木工芸比良工房 代表）
下川一哉氏
椎名香織

＜進行＞
甲賀雅章氏 （シーアイセンター代表、CCCアドバイザー）

Hands on Design展 企画/オーガナイザー :
CCC静岡市文化・クリテーティブ産業振興センター
鈴木啓子（Atelier Sù代表）

展示会リンク: http://www.c-c-c.or.jp/schedule/2019/01/hands-on-design.html